Memento

Федерико Гарсиа Лорка

Кӧні гуыс Испанияса поэт-антифашистлӧн, некод оз тӧд. И, збыльысь, ӧні разалӧма сійӧ муӧ-ваӧ, дзоридзӧ-быдмӧгӧ,  йӧз сьӧлӧмӧ-сьылӧмӧ.

Кула да,

дзебышт гитаракӧд менӧ

лыа ӧзынӧ.

Кула да,

дзебышт апельсин раскӧ,

месань турунӧ.

Кула да,

тӧвйыв жбырганӧн кая,

кӧсъян кӧ.

Часлы... Кула да!

месань турун - мята

                                                       ***

                                         Memento (оригинал)

                                         Cuando yo me muera,

                                         enterradme con mi guitarra

                                         bajo la arena.

                                         Cuando yo me muera,

                                         entre los naranjos

                                         y la hierbabuena.

                                         Cuando yo me muera,

                                         enterradme si queréis

                                         en una veleta.

                                         ¡Cuando yo me muera!