Ичӧтдыр

 (Вуджӧдӧм)

Кор луныс жар, сэк менӧ кыскӧ яг,

А пожӧм пуысь  косьмӧм сир дук ӧвтӧ,

Зэв кыпыд лолӧн аддза асъя кад

Да восьлалышта шонді двореч шӧрті!

 

Дзим-дзурк да кос, быд туган - югыд пас,

Тан лыа шӧвк… Ме дзигла пожӧм пусӧ

Да ичӧтдырӧ вола: мен ар дас,

А пуыс ён да джуджыд, енэж бердӧдз.

 

А кырсьыс чорыд, чукырӧсь, руд-гӧрд,

Но сэтшӧм пӧсь, пым шонді водзын шонтӧм!

И мӧвпавсьӧ мен: оз и пожӧм кӧр,

А гожйыс ӧвтӧ шондіыслӧн помтӧм.

 

Иван Бунин

Детство

Чем жарче день, тем сладостней в бору

Дышать сухим смолистым ароматом,

И весело мне было поутру

Бродить по этим солнечным палатам!

 

Повсюду блеск, повсюду яркий свет,

Песок — как шелк… Прильну к сосне корявой

И чувствую: мне только десять лет,

А ствол — гигант, тяжелый, величавый.

 

Кора груба, морщиниста, красна,

Но так тепла, так солнцем вся прогрета!

И кажется, что пахнет не сосна,

А зной и сухость солнечного света.